Доктор Охиши, показания ЭКГ не прекращают прыгать.
Остальные приборы тоже работают со сбоями.
Что же происходит?
Что же нам делать?
Сейчас мы уже не можем остановиться.
Мы должны сделать разрез и исследовать эту полость.
Но...
Продолжим.
Что это такое?
Вспыхивающие кусочки одной истории из жизни.
Кто в этом мире сможет так?
Кто в этoм мире сможет так?
Кто в этом мире сможет так?
Такие привычки ломают людей.
Остановись, запри свой пыл, как говорит интуиция.
Я хочу дать мою любовь,
рассекающую стресс.
Прощайте сладкие часы,
уйдите из жизни.
И ничто меня теперь не остановит.
Все враждебные силы
Я превращу в ничто.
Вперёд
Подарок
Доброе утро, Рей-чан.
Доброе.
Рей-чан, будешь завтракать?
Завтрак?
Это?
Ага.
Я смешала здесь всё, что нашла в холодильнике.
Он очень питателен.
Питателен?
Йогурт?..
Это секретный ингредиент.
Ты ведь попробуешь, верно?
Да нет, спасибо, я не голодна.
Эй, Рей-чан, хочешь мороженного?
Мороженного?
Я его ещё утром купила.
Погоди, в таком виде?
Ага, ведь на улице жара.
Так поедим?
Я сейчас принесу!
Красная Ленточка?
Чего?
Что это?
Когда я вернулась из магазина, около дома стоял мужчина в униформе.
Когда я сказала ему, что живу здесь, он попросил меня расписаться.
А потом отдал мне это.
Понятно.
Какие красивые ножички.
Стеклянные скальпели?
Похоже на специально закалённое стекло...
Какой красивый!
Рей,
это для тебя.
Рей, это для тебя...
Кто же мог прислать мне это?
Гость!
Погоди!
Это Шинояма.
Он может и подождать.
Бедняжка.
Приму-ка я душ.
Эй, Рей-чан!
Я уже весь вспотел.
Позволь мне у тебя помыться.
Нет.
Рей-чан сейчас принимает душ.
Правда?
Тогда, Красная Ленточка, может откроешь дверь и позволишь мне присоединиться к ней?
Алло?
Не могу?
Ну?
Стеклянные скальпели?
Слишком странно даже для шутки.
И ты не знаешь от кого они могли бы прийти?
Может, это подарок от фаната?
Подарок от фаната?
Ага.
Точно, вполне возможно.
Фанаты будут пытаться привлечь твоё внимание любыми способами.
Шинояма, ты говоришь о себе.
Знаешь...
Возможно, ты этого не понимаешь,
но Касугано Рей - очень известное имя в твоих краях.
Моих краях?
Шарлатанство.
Возможно, этот подарок от того доктора, что дал тебе глаза.
Ты возьмёшься за это.
Почему ты постоянно решаешь всё сам, не обсудив со мной?
Пациент - двадцатипятилетний Асада Ёшио.
Его привезли на "Скорой" прошлой ночью, но появились непредвиденные проблемы.
Проблемы?
Произошли необъяснимые вещи.
Необъяснимые?
Например?
Когда мы начали операцию, все приборы вышли из строя.
Я решил, что мы должны обследовать его, поэтому я прикоснулся к нему скальпелем.
А потом, зёрна, как сыпь, покрыли его тело.
Нам ничего не оставалось, как прекратить операцию.
Мы полагаем, что у него аллергия на металл,
но это не объясняет выход приборов из строя.
А какого было его состояние, когда его привезли на "скорой"?
У него были сильные боли головы и животе.
Это рентгеновский снимок пациента.
CT-сканер и эхограф оказались бесполезными.
Мы предполагаем, что это какой-то вид электромагнитного импульса.
Мы не можем сделать разрез, так как никогда с подобным не сталкивались,
но, кажется, что здесь находится инородный объект рядом с печенью.
Вы не можете ничего утверждать, пока не прооперируете его, верно?
Да.
Поэтому, мы можем положиться только на твои глаза.
И ещё кое-что.
Что даже ещё хуже.
Что ещё?
Ему двадцать пять?!
Его клетки очень быстро разрушаются.
Из-за этого, у него все признаки старения.
Мне казалось, что я выключил его.
Чего?
Выключился?
Вчера произошло похожее.
Выход электрических приборов из строя.
А где семья пациента?
Я бы хотела узнать, когда начались подобные симптомы.
Так же как и побольше деталей о том, когда его привезли в госпиталь.
Они были с ним, пока его везли в "скорой",
но они ушли, прежде чем мы поняли это.
Но вы ведь получили информацию, как с ними связаться, верно?
Вся информация оказалось поддельной.
Как странно.
Боли пока прекратились, и, кажется, что он чувствует себя лучше.
Красная сыпь тоже пропала.
Вы должны осмотреть его своими глазами.
Верно.
И?
Там находится отёк на поверхности печени.
Вероятно, это коагулированные жирные кислоты.
Также, там имеются маленькие объекты, рядом с отёком.
Маленькие объекты?
Быстрое старение, сыпь, неисправности оборудования, всё это из-за этого отёка?
Асада-сан, вы меня слышите?
Когда вы стали таким?
Когда началась боль?
Плохо дело.
Его мозг тоже подвергся старению.
А, вот ты где!
Красная Ленточка!
Нельзя, Красная Ленточка!
Рей сейчас занята.
Да всё нормально.
Рей-чан очень добрая.
А что за работа у тебя сегодня?
Что случилось?
Я немного испугалась.
Эй, номера.
Чего?!
Он из организации?!
Что ты здесь делаешь?
Возвращайся в комнату.
Я уже покормил тебя.
Прекратите это!
Как неожиданно.
Тайминг и перевод: Ka-CD Корректор: Xander
Красная Ленточка, ты действительно не можешь ничего вспомнить об этом человеке?
Это очень важно, и для тебя тоже.
Красная Ленточка!
Ну, хоть что-нибудь!
Неужели ничего не помнишь?
Рей-чан, ты страшная.
Прости.
Нашими жизнями распоряжались люди, подобные Асаде. Нас считали игрушками.
Красная Ленточка, и остальные друзья,
и...
Коичи...
Коичи, небо синее и красивое,
но такое маленькое.
Нет.
Небо, о котором я читал в книжках, намного больше.
Правда?
Ага.
И не только небо.
Есть много вещей, которых мы никогда не увидим, если останемся здесь.
Я хочу увидеть их.
Я тоже!
Рей, давай сбежим отсюда вместе.
Давай.
Но, сможем ли мы?
Просто верь в меня.
Верить в тебя?
Если поверишь в меня,
Я уверен, мы сможем сбежать отсюда вместе.
Алло?
Привет, Рей.
Знаешь кто я?
Мне так одиноко с тех пор, как ты ушла.
С того самого дня, десять лет назад.
Ты...
Посмотри вниз.
Что случилось?
Она - то, что надо!
И по возрасту подходит.
Сколько вы дадите за её глаза?
Как насчёт двухсот миллионов иен?
Человек с кольцом!
Наконец-то вспомнила.
Асада - это мой подарок тебе.
Он работал на меня, но он допустил ошибку на работе.
В наказание, я сделал его участником моего эксперимента.
Поэтому, его мозг очень быстро стареет.
Это он украл твои глаза?
Я пойду и поймаю эту машину!
Рей, я уверен, что есть очень много того, о чём бы ты хотела узнать.
Если ты удачно прооперируешь Асаду, возможно ты что-нибудь от него узнаешь.
У пакета от меня, есть очень важное значение.
Пакет?
Я очень счастлив, видеть то, что ты стала доктором.
Забавно видеть твоё процветание.
Пожалуйста, продолжай развлекать меня и дальше.
Стой!
Да как ты можешь насмехаться надо мной!
У пакета от меня, есть очень важное значение.
Пакет...
Поняла!
Я не позволю Асаде умереть!
Это и есть пакет?
Я уверена, это он прислал мне их.
Он всё подготовил к тому, что Асаду привезут сюда.
Конечно же, скальпели не будут затронуты электромагнитным импульсом.
Значит, он хочет проверить тебя?
Но для него, раскрыть себя...
Возможно, это показывает, что что-то случилось в их организации.
Приготовьтесь к операции.
Уберите из операционной всё электрическое оборудование.
Будет сделано.
Если он хочет меня проверить, я принимаю его вызов.
Он - единственный, у кого будут проблемы, если Асада выживет.
Начинаем операцию.
Скальпель.
Сыпь не появилась.
Значит, метал и вправду был главной причиной.
Это - рассматриваемый отёк.
Субстанция, из-за которой всё произошло, внутри неё.
Субстанция?
Должно быть это магнитный искажатель.
Что это?
Это биомагнит.
Магнит?
Тяжеловато в это поверить.
Жирные кислоты абсорбировали магнетит и сформировали большой комок.
Неисправности электрического оборудования, быстрое старение, провалы в памяти,
все они произошли из-за этого.
Как будем оперировать?
Этот скальпель должен...
Пинцет.
Да.
Уже всё?
Быстро.
Нет, пока ещё нет.
Всё произошло из-за этого отёка, верно?
Отёк только снаружи.
Ядро, субстанция, содержащая в себе большое количество магнетитов, находиться где-то в глубине.
Пока мы её не уничтожим, возможен ещё один отёк.
Где же ядро?
Я не вижу его.
Не волнуйся.
Я вижу его.
Только Рей может провести эту операцию.
Верно.
Не можем использовать магниторезонансный сканер.
Мы можем положиться только на глаза Рей.
Какова ирония, да?
Только из-за того, что они забрали её глаза,
она проводит эту невыполнимую нами операцию одними своими глазами.
Значит, причина выживания Асады в том, что они забрали её глаза.
Даже работник их организации, Асада, стал подопытным кроликом из-за одной ошибки.
Что за люди...
Ненавижу...
Ненавижу... его...
Что случилось?
Что это такое?
Похоже, магнетиты сгущают кровь и образуют тромб.
Тогда...
Оно снова пытается образовать отёк...
Кровь скапливается слишком быстро.
Мы больше не сможем продолжать операцию.
Что теперь, Рей?
Принеси какой-нибудь магнит.
Магнит?
Мы будем воздействовать на них магнитом, оттягивая кровь.
Тем самым, предотвратив тромбообразование.
Точно.
Держитесь.
Ясно, а я даже об этом не подумал.
Красная Ленточка.
Что ты здесь делаешь?
Я пыталась вспомнить.
Он тот, кого я должна знать, верно?
Он сделал мне много плохого, верно?
Не перенапрягайся.
Лучше забыть о тех вещах, которые ты ненавидишь.
Ага.
Этот человек знает что-нибудь о том, о чём я хочу узнать.
Я заставлю того человека с кольцом пожалеть о том, что он отправил его сюда.
О, всё удачно?
О, стеклянные скальпели?
Понятно.
Такова моя Рей.
Окружённый красным лучом света,
тот короткий сон был тёпл.
Вечер угасает
и ветер пробуждается.
Всё это время я блуждала,
в поисках места куда бы я могла вернуться.
И теперь я поняла
что все одиноки.
Ещё немножко...
Ещё чуть-чуть,
Я хочу приблизиться к тебе.
Дай мне воспоминания, с которыми я смогу жить
и не быть сокрушённой весом одиночества.